MyOOo.ru - Доступно и просто об OpenOffice.org при поддержке ООО «Инфра-Ресурс» открывает проект контроля качества справочного руководства OpenOffice.org 3.0.

Сообщество русскоговорящих пользователей и разработчиков OpenOffice.org к выходу каждой новой версии продукта проводит работу по контролю качества локализации интерфейса — это работа важна, и мы благодарим всех участников сообщества, выполняющих её.

К выходу OpenOffice.org 3.0 мы решили, что этой работы недостаточно, и требуется помощь сообщества в проведении контроля качества справочного руководства. Дело в том, что локализация интерфейса OpenOffice.org и перевод справки выполнялись разными людьми, на протяжении нескольких лет.  Внесение исправлений в интерфейс осуществлялось время от времени на основании замечаний участников. Сверка терминов между интерфейсом и справкой никогда ранее не производилась.

До планируемого выхода OpenOffice.org 3.0 остаётся немногим более 3 месяцев. Поскольку тестов локализации для этой версии ещё не проводилось, мы решили совместить работу участников сообщества по тестированию (контролю качества) локализации интерфейса и контролю качества справочного руководства для Writer.

Мы приглашаем всех желающих к участию в проекте!

Сам проект располагается на вики-страницах http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Ru_qaHelp
Там же находятся страницы помощи и ответы на вопросы.

Как принять участие в проекте:

На главной странице http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Ru_qaHelp содержатся ссылки на готовые для проверки страницы. Практически каждая страница содержит скриншот диалогового окна и соответствующий ему раздел справки. Выбираете любую и читаете (проверяете) её.

Требуется проверить орфографию, грамматику, стилистику всех надписей в интерфейсе, справочного руководства, а также соответствие терминов между интерфейсом и справкой.

Участник проекта может вносить правки непосредственно на страницах вики, оставлять комментарии в обсуждениях страниц.
Перевод многих терминов близок по смыслу, но не идентичен, поэтому правок будет много.

По мере развития проекта мы будем добавлять в проект новые страницы. А после окончания работы над справочным руководством для OOo Writer включим в проект и другие компоненты OpenOffice.org.

Сообщество всегда стремится и будет стремиться к большему распространению офисного пакета OpenOffice.org во всём мире. В таком значительном проекте, как OpenOffice.org, каждая часть важна и требует внимания участников. Качественный интерфейс и грамотное справочное руководство способствуют достижению цели в той же мере, что и устранение ошибок в работе OpenOffice.org, и выход новых версий, и добавление новой функциональности в офисный пакет.

Этапы проекта

1. OpenOffice.org Writer (за исключением раздела "Формат") - этап завершён 1 июля 2008 г. 

Обсудить на форуме...

•  Ru qaHelp/Как принять участие
•  Ru qaHelp/Ответы на вопросы
•  Главная страница проекта
•  Другие наши проекты